INSTITUTO DE EDUCACIÓN SUPERIOR

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

Reconocido por  Ley Nº 2574, con autonomía y rango Universitario

LICENCIATURA EN LENGUA GUARANI

Regional Campo 9

Diseño Metodológico

TEMA:

Ñe’epoty ha purahéi apohára oikova kañyhápe Táva Campo 9 pe

Autora

Ana González

Tutor:Lic. Reimundo Cañete Cáceres

Dr  Juan  E  Estigarribia- –Paraguay

2013

Aguyje

  Magmaváve tapicha oguerekóva uhéi pe kuaapýre ha oñe’ᾶva ohohaĝua tenonde gotyo ha omone’ẽ ko togue haipýre ombojopoívo ko tembiapo

Aguyje tenonderaite Ñandejarápe  ome’ẽ haguére cheve arandu  akareñoi ha tesᾶi ajapo ha amohu’ᾶ haĝua ko tembiapo

Avei che sy ha ru ome’ẽ haguere ipytyvõ ara ha ara  ahupyty haĝua ko arandu ha upekuévo katupyry oha’ᾶrõ’ỹre mba’eve hekovia oñe’ᾶháva ikatuháicha che ykere amohu’ᾶ haĝua che mbo’epy jepeverõ ipohyi sapy’ante  pe tape

Ndaikatui opyta tapykuẽpe che membykuẽra ome’ẽva iñepytyvõ imborayhu rupive ome’ẽ cheve mbarete aguata haĝua ha amoguahẽ haĝua ko tape

Che aguyje avei mbo’ekuaahára Reimundo Cañete che pytyvõva ohechuka haĝua pe tape ha amohu’ᾶ haĝua che kuaápy.

Mandu’arᾶ

Ñandejara ha isýpe ome’ẽ haguére cheve tesái ha arandu amohu’ᾶ haĝua kuapy.

Che sy ndaiporiveimarõ jepe ojepytasõvakue cheykére chembosako’ivo aĩ  haĝua ko ára kovápe katupyrykuéra apytépe.

Che ru ikuapypy rupi che pytyvõ aguata haĝua ko tape

ére ha oiko haĝua chehégui katupyry omoheñoi che akᾶme heta kuaápy

Che memby ha che pehenguekuéra ome’ẽre cheve mbarete ha mborayhu aikotẽvéva amohu’ᾶ haĝua ko mbo’epy

1.    Mba’ereguáva

Areguivéma areko che akᾶme temiandu tuichava ndaikatuíva agueroñemi ajuhuséva  tape amboguata haĝua ko’a tapicha ojuhupeve pe pa’u ha’ekuéra omereceva oĩ haĝua hikuái tekóve apytépe arandukápe térᾶ atyhápe.

Táva Campo 9 pe oĩ  héta  ñe’ẽpápara ohaí ombopu ha opurahéikuaáva ijeheguiete ñande purahéi  paraguai  Guaraníme ha Castellano pe  katupyrupópe  upeichaverõ  jepe oiko kañyhápe, ndaiporigui omyakᾶva omyesᾶka haĝua hembiapokuéra

Che ha’e rupi purahéihára amomba’eguasueterei ko’a tapicha rembiapo pe katupyry oguerekóva, temiandu ha akᾶreñoĩ orekóva omoĩ haĝua ñe’ẽpoty ha purahéi apytepe, omomba’eguasujávo ñane retá kuaapy, ñande reko yma ha ko’angagua.

Oiko haguᾶ che hegui mbo’ekuaahára aiporavo ko’ᾶ tekove ha ahaí hembiapókuerakue, pe arandu orekóva oikumby ha oikumbyka haĝua guaraní ñe’ẽme hemiandu ko arapyre hembiasakue  avéi hekóve ,hogaygua ha pe tape ogueroguatáva hikuái omongakuaáva ñemiháme kirito ome’ẽva chupekuéra jopóiramo pe kuaápy.

Aipotagui  iñasaĩ  yvyture oñemomba’eguasu ha oñeñamindu’umi haĝua pe ha’ekuéra oñandúva,omyangekóiva chupekuéra ha oñeha’ᾶva oikuaayka  ñe’ẽpoty ha purahéi rupive ohejavo marandu mitᾶkuña, mitᾶrusu opu’ᾶpyahúvape ĝuarᾶ ha maymaváve ohaihúva ñande reko tee Paraguai haicha, upeichaverõjepe tekotẽve myakᾶhárakuéra tavapeguakuéra iporᾶva’erᾶ ogueraha chupekuéra oĩhápe aty’i terᾶ atyguasúpe vy’ahápe, katehápe ikatuhaguaicha omongakuaa ñandeve ñande kuaapy iokuaaykávo moõguipa jaju ha moõpa jaha tetᾶhaicha ha áva haicha avéi

Ko tembiapo añe’ẽha’ᾶ ajapo ha amohu’ᾶ ikatu haguaicha magmaváve Campo 9 guakuéra avéi ambue okaraygua ha tetᾶygua oikuaa katupyry orekóva ko’ᾶ ñe’ẽpoty ha purahéiapohára, ikatuhaguaicha oñe’ẽme’ẽ chupekuéra henda katupyry kuéra apytépe ,ha mburuvichakuéra renondépe osa’ỹre peteĩ mbo’eháo oñembo’ehápe ko’ᾶ mba’e.Ko’ᾶ ha’e pe aranduka’aty oguerekóva ijehéve heñoiguive ha upekuévo ojekuaa haĝua tava Campo9 orekóha ñe’epapára ha purahéihára omombe’úva’ẽra ñandeve oikóva ha oikótava ombohorývo ñande apysa tai , mba’epúpe ha puraheipópe.

2.    Apañuaĩ

Tava Campo 9 pe oĩ heta ñe’ẽpapára ha opurahéihara oikóva kañyhápe ndojekuaaichupekuéra ,mba’eichapa   aipytyvõta  ikatu haĝuaicha ojeikuaa hembiapokuéra,  avéi okakuaa haĝua katupyrykuéra apytépe ikuaapy rupive.

3.    Hupytyrᾶ

Tava Campo 9 guakuéra toikuaa oĩ ha ñe’ẽpoty apohára ha puraheihára ko yvyvo’ípe oikóva ñemiháme. Katu mburuvichakuéra tomysai   yvytúre hembiapokuérakue aranduka pukoe, térᾶ oñembosako’ihápe  vy’arᾶ, katehápe katupyrykuéra pa’ume, ambue ojekuahaĝuame ko’a tapicha  marangatu  oñemomba’eguasu  ha oñeme’ẽhaĝua chupekuéra henda tavápe ha opaváve renondépe

4-   Jehupytyrᾶ

4.1  Jehupytyvoirᾶeta

Tojekuaa’  toñehendu oĩha ñe’ẽpapára ha purahéiha  tava Campo 9 pe

4.2 Jehupytyvoirᾶite

ü  Tojehecha mba’eichaitépa ojehai ñe’epoty ha purahéihára ohechauka haĝua hemiandu ha ikatupyry

ü  Tojehecha mba’eichaitépa ojehai ñe’ẽpoty ha purahéi

ü  Ñambyaty hembiapokuérakue ha toiko chugui aranduka

ü  Toñemyasai  tojakuaa opaváve henda rupi

ü  Ñamomba’eguasu katupyry orekóva  ko’a ñe’ẽpapára ha purahéihára

ü  Ñamomba’eguasu jopói ome’ẽva chupekuéra Kirito

5.  Mo’ambueha

ü  Oĩ ohaíva hemiandu ñe’ẽpaparakuéra

ü  Oikotéve avei  ha’ekuéra ñepytyvõre osẽ  porᾶ  haĝua hembiapokuéra

ü  Ikatu oi mburubicha oñangarekóva ko’a mba’ere

ü  Hembiapokuéra  rupive  ikatu  jaikuaa oikóva tavápe ha’ekuéra ohecha háicha

ü  Mbovy omomba’eguasúva hembiapokuéra

6. Marco  Teórico

6.1. BIBLIOGRAFIA  DISPONIBLE

Hay bibliografía respectivas para la elaboración de este trabajo; son numerosas las referencias literarias en cuanto a los materiales de apoyo de aulas mismo en el área de lengua y literatura (7º,8º,9º,1º,2º,3º, C), que servirían de suficiente marco teórico, también en especifico la utilización de Diccionario Guaraní Español, Jorge Antonio Guash,

Consulta directa con los poetas e intérpretes que están ocultos

Portafolio de evidencia de lo escrito; P C c/acceso a www. (Internet)

6.2. ÁMBITO  DE   INVESTIGACIÓN

Para este trabajo se buscará compilar producciones de los poetas e intérprete en forma oral y escrita en distintos y formas, además con asignación de algunas obras  para una posible posterior publicación. Estos trabajos serán realizados en congruencias a las referencias literarias a ser analizada que serán los soportes teórico del trabajos según las  formas, estructura y características de las producciones escritas correspondientes del contextos.

6.3 TIPOS  DE  INVESTIGACIÓN

Diferentes tipos de investigación se puede aplicar en este trabajo : como habrá una producción textual la investigación será descriptiva y narrativa de diferente fuentes; también se hora una investigación bibliográfica y las consultas directas servirán como trabajo de campo o experiencias practicas recogidas en diversos contextos, además se recurrirá a entrevistas, diálogos y visitas de páginas Web/s.

Es una finalidad de estos trabajos presentar en forma tesis y una posible publicación de una antología poética de las producciones de los alumnos, al concluir este interesante Curso de Licenciatura de Lengua Guaraní como forma de capacitación y formación académica, formal y continua.

Crispin Brites Candia

Karai Crispin Brites Candia heñoi “Villa del Rosario”-pe,  tenda hérava Puerto del Rosario yvyvo San Pedro ryepype isy Juliana Candia Arse ha itua Crispin Brites (poeta suruku’a)  ipehẽnguekuéra Juan Lucas, Verenice Beatriz ,Teofila Gladis, Segunda Verenice , Isac  Gabriel

Ha’e michi’ietépe itúa ojopoi isygui ha ha’e opyta itúa ñangarekópe  ,ova hikuai 8 de Rojas Cañada (Capiata) ha itúa ojuaju jey ambue kuñakarai hérava Felicia Fernandes ha omongakuaa ko mitᾶmi imembyroĝuaicha ha ohechauka chupe tape porᾶ oipykuiva’erᾶ ogueraha va’erᾶ chupe ko óga oĩhápe  ha ha’e omomba’eguasu ko kuñakarai  ome’ẽ haguére chupe umi mba’eporaĩta ikatu’ỹva jajogua pirapirére ha omano’yva’eraᾶ márõnte

Upéi ohekávo jeiko porᾶ ova jey hikuai táva  Pindoty Lago Ypoa rembe’ype (Nueva Italia) upéi ova jey  Táva Calle Segundape upépe oñepyrὔ oike mbo’ehaópe  itujaveva oĩva Nueva Italiape hérava mbo’ehao Alemán upéi ojejapo mbo’ehao pyahu upe téva ha’eva Mbo’ehao Estanislao Sanabria ha upépe ojapópa imbo’epy primario upéi ova jey Santísima Trinidadpe( Asunción)upépe oike mbo’ehao Nº 19pe República Oriental del Uruguai imbo’eharakue ha’e mbo’ehára Aide  Antunez de Vallovera

Upéi ohasa Paraguaýpe  mbo’ehao General Díazpe imbo’eharakue ha’e Marciana Alvarenga ha upe peve oho mbo’ehaópe

Ojere jey táva Nueva Italiape ha upéi oho cuartélpe oguerekoroĝuare  papokõi ary (17) comando de ingeniería nº 2  general Genes osẽ upégui tenonderᾶ iñirunguéra apytégui heko porᾶgui  ary peteĩsu porundysa poteĩpa pokõi ha poapýpe(1967- 1968)

Ojapopa rire ikuartel opyta omba’apo Paraguaýpe ha oñembokatupyry oguenohẽ hağua ta’anga (fotografía)ko’ağaite peve ojapo péva pe tembiapo avei omba’apo yvyráre,  oñe’ẽ avei pukoépe ojapo programa radial oñepyru ojapo programa política pukoe comunérope Paraguaýpe avei pukoe Nacionalpe itúa el poeta suruku’andive upérire ha’e ojapojey  programa folklórico paraguayo omombaretévo ñande purahéi ñanemba’eteetéva  upei ova  tava campo 9 pe upepe ojapo programa pukoe La Voz Del Estepe hérava ka’aguy ñe’ẽ  kyryi pokõi  ára jave  uperire ojapo pukoe Centenariópe oñehepyme’ẽ rire ko puko’e opyta héra tajy upepe ha’e ojapo jey iprograma folklórico

Avei oñe’ẽ pukoe Difusora  Ka’aguasu de Coronel Oviedo  oho karapeguápe upepe omba’apo mbohapy pukoépe

Karai crispin omenda peteĩ kuñatai hérava Maria Celina González ha heñoi chugui mbohapy mita kuña hérava  Rosaura tenondegua ,mbytere Elvia teresa , ha Griselda ipahague

Michi guive ha’e ojapo ñe’ẽpoty porᾶ , porᾶ ha oñemomba’eguasu imbo’ehara ha iñirὔnguera apyteépe ojapo imbo’eharápe ituápe , isýpe ha ko nande rekohápe(naturaleza)

karapeguápe  ojapo ha  omyakᾶ  peteĩ  aty ñanemba’e ombopu ha opurahéiva   (en la década de los 80) hérava  “Los Zorzales Triunfadores de Karapeguá” hay’ojoyvype  Gonzáles Figueredo, Emérito Gonzáles en primera voz, y Sabino Figueredo en segunda voz, inirὔnguẽra  arpa Félix Guerrero, acordeón Lucio M. Coronel,  bajo Virino Ramírez  omotenonde  Crispin Britez Candia ojapo hikuai   8 grabaciones  sello ARP, pe ĝuarᾶ  peteĩ  sello Pájaro Campana  avei sello

Elio de don Evelio Valdez.

Omyakᾶ avei Los Zorzales Triunfadores de Campo 9 ojapo hendivekuéra  2 grabaciones   sello Eliope, hay’ojoyvýpe Gonzáles Sala. En la Primera voz Dionisio Gonzáles,  Leonardo Gonzáles, y segunda voz Bernardo Sala. , arpa Dionisio Sala, acordeón Víctor Gonzáles, dirección general de Crispin Britez Candia upeva upe terare ojapo  grabación  hay’ojoyvype los hermanitos Román Torres en aquel entonces Gerónimo Román Torres en primera voz, segunda voz Juan Sixto Román Torres, los Zorzales Triunfadores de Campo 9 con el dúo Mitᾶ’i de Suerte, upéicha oguenohẽ disco Elio  ary1994.pe

Ko ára kovápe ha’e peteĩ  capellán peteĩ pohanoharendápe hérava “Vida Sana” barrio la fortunape  upepe ha’e omoñembo’e  onemoñe’ẽ  magmaváve ᾶoĝuahẽvape pohanohára   rendápe  upeicha avei oho oparurupi ojapo pea pe tembiapo ha akóinte avéi ohai ñe’ẽpoty ha purahéi 

Oho mombýry mbyry paraguai ryepýre hikuái ha  katu omombarete chupekuéra jepopete ha jeguerohory mamo oho hagui oguerúva ñe’ẽpoty apohára ramo ohasa peteĩsu  hembiapókue ,umiva apytépe ojegrava irὔndýpa purahéi opaváve atyndie

Oñeme’ẽ chupe héta jopoi opaváve mbo’ehaógui ñe’ẽpoty apoháramo ha oñemomba’eguasu hembiapokue  opaváve mbo’ehaópe ha opaváve táva oho hague rupi 1993 guive  oñepyrὔ ojapo kiritópe ĝuarᾶ ohekavo pe pytu’ὔ ñamonovóve jaguerekótava   ndojapovei ñe’ẽpoty ndaha’eva Ñandejárape  ĝuarᾶ

Upeguive ko’aĝa peve oguereko 60 purahéi kiritope ĝuarᾶ umiva apytégui( 14) ma ojegrava

Ko’agaite péve ojapo ñe’ẽpoty ñyrõ rehegua jeiko porᾶ, joayhu,  anguirὔ ha opaváve mba’epe ñanemoguahẽva’erᾶ  Ñandejára renondépe ita’yráicha térᾶ itajyráicha ha avéi ojapo ko’aĝa peve ta’anga ñeguenohe ha oñe’ẽ peteĩ programa cristiano hérava Manantial de Vida oñehendúva pukoe San Jorge  arakõi ha arapoteĩ  jave 12 ha  14 aravo ha arakõime katu 7:00h 8:00h

A mi Italia

Canción de aves , canción de auras Nueva Italia nde rerami

Y gran sonido de mi guitarra pytũmbypávo tande aho’i

Su agreste llanto muestra mis ojos che ka’arurõ umi mombyry

Nueva Italia cual un espejo opa che kepe pomyataidy

Fresquita sombra donde acunaba Barrio San Pedro che rekoha

Y Santa Rosa la perfumada che reinamíva tapyi renda

Oh San Francisco a ti te canto amigoitegui henyhete

San Blas adornan olor  encanto morena tierna porᾶ meme

Sutil fragancia en mi memoria peicha reikóva ne pindoty

Solo Tacuara gloria de gloria Nueva Italia che saimbyhy

Siempre del este viene la brisa hyakuᾶ asýva la guavira

El sol luciente baila de  risa jukytyguava resapeha

Flor primavera miel de mi pluma mainumbymicha  rombojere

Virgen cautiva fiera de luna ko’ẽsatĩme tajesape

Como saludo de un bohemio che puraheipe romboyvoty

Nueva Italia la de mi sueño nemba’erᾶva peicha hoky

Kuña  historia

Apurahéimita peẽme aipota pejapysaka

Peteĩ  kuña historia peva cierto ojepasa

Año seis mese avisita ni una vez iproblema’ýre

aguerahamavoi un dia ndorahasái roikovai’ýre

la pochykuepe ndahuvichai una veminteke toñe’ẽ

dos vese ha oñe’ẽ  rangue opyvoi oimehapete

mbarakaja ohovapete henonderᾶ rupi otoparo

ha la che hopo ojagarraro ogueraha ipo renyhe

cheke ani aha mamove ha’e demás ideconfiada

caserora mante amachata hakate’ỹ ndaje cherehe

he’i ndaipori avavéte cheve ko’a rupi che rayhúva

eju ere cheve ajapo’ỹva che roheja va’erᾶ  katuete

dos año entero aaguanta  che mandu’agui yma guarere

avisitarõ  guare ijykere mamo oho hápe che reraha

ha upei ou he’i epyta eñatende cheve che membýre

aĝa hasẽro okupeguýre embovy’a cheve aju aja

TOMAS GONZALEZ

Tomas  Amado  González  táva   heñoihague  San Lázaro peteĩsu porundysa mbohapýpakõime  jasyporundy  porundy jave  papoapy ara pe(18-09-1932)

Isy  ha’e Ña Victorina Gonzalez  itua katu karai  Ramón Cáceres  ipehenguekuéra  Faustino González ,  Arcadio Velásquez,Santo Domingo , Ñeka , Kola

Iñemoarandu:mbo`ehao  Lázaro Aranda

Hekoveirữ:  Andreza Armoa  imborayhúgui  osẽ  Iñemoñare:Felix ,Bernardo,Jorgelina ,Leonardo,Dionicio,Alejandra ,Ana,Oscar y Elvio

Ou  ypyhágue  ko  tendápe (19 86)peteĩsu  porundýsa poapypa poteĩme

Hembiasakue:  ombopu mbaraka heta ndive oho mombyry mbyry purahéirapykuéri  oreko aty’i hérava” Gato Negro” , omba’apo avei ñoha’angápe(teatro) ita’ýra kuéra ndive  ojapo opamba’e omongakuaa haĝua iñemoñarekuéra upeichaverõ  jepe  ndohejai  purahéi peteĩ ára

Hembiapokuérakue:  Paraguaya  Linda(  guaranime), Ñemihamemi  ha Adelina

Ojapo avei ñe’ẽ mbojere castellano,guarani ha portuguepe heta purahéi ambue rembiapokue

Ñe ẽjovai

  Mba’ apo rekávo ova táva Campo 9 pe  ñemoñarekuéra ikatupyry rupi avei purahéipe ahekávo chupekuéra pyenda ikatu hağuaicha omongakuaa pe arandu che amoheñoiva chupekue

;Ahupyty pe ahekava’ekue chupekuéra, che ra’ykuéra magmaváve ombopu ha opurahéi opa ñane retᾶ  ryepýre ha ambue tetᾶme avei ha katu ojeguerohory ohohápe

    Avy’a ahecharõ  che ra’ykuéra  opurahéi ha ombopu ha’ete  chéve ajapopáva che rembiapo ,  chevaicha ajehecha amañarõ  hesevekuéra

 oiko chehégui ñe ẽpapára ñe’ ẽpoty apohára purahéihára,  añe’ẽmi  Cripulo Bordón ha’e va’ekue peteĩ  karai ohesa’ỹijóva aranduka  (filastélico) ha’e va’ekue karai añetete ha’e oñemoñe’ẽ  cheve ha ohechauka chéve che renonderᾶ he’i   omomba’eguasúgui pe ajapóva  uperõ  guare ha  ambopu hendivekuéra ha’e oguerekóma uperõ  ipurahéihárakuéra aty

  Che mitᾶme che motenonde ko karai mba’eguasu iñe’ẽ ha ijehaípe kuatiare  avei ha upéi che jehegui  mokõipa  ary guive(20)  ajapo ajapo ñe’ẽpoty  apurahéi katu che mitᾶ guive upei che jeheguimínte, avave na che pytyvõi ha mburuvicha kuéra araka’eve nomomba’eguasuÍva puraheihára.

 Magmavavépe  apurahéi  aikua sype gua tuape kichihápe ha avei ñandejara tenda,ha  tetᾶ ñemomorᾶ

 Ajapo  peteĩ grabación  2013 che ra’ykuéra  ndive yma niko ndaipori nemboriahúrõ  reguahẽ´ haĝua rejapo ko’ᾶmba’e

Ome’ẽ cheve akᾶreñoi ajapo haĝua purahéi , umi tapicha oĝuahẽva tenonde purahéipe  ha’eva  Luis Alberto del Paraná ha Crispulo Bordón  Flores, Enmundo  Medina , Chinita Yalud  ha  imena Ireneo  Ojeda Aquino  ha  ko’a tapichandi aguahe apurahéi  ropurahéi oñondive ha’e kuéra ipurahéi ogueraháva chupe kuéra tenonde ha’eva  alto Paraguay –Bahía negra poty  -che pochýma nendive  ha ambueéve purahéi

 amogotomie  ajapóse jey ñohanga ha purahéi ahaita opyta haĝua yvy ape ári che rembiapokue che tujama rupi  ha namanosei ambue ñe’ᾶme

Ko’a ha’e tembiapo ojapóva’ekue

Paraguaya  Linda

Ojoapytépe ojeguapáva yvotyty

La iporᾶvéva paraguaya che kamba

Ndeko che jara kuñataĩ  guaranĩ

Che pytupáta ha’e ndéve roipota

Pevare che che puraheipe amỹasai

Che rekovépe che añoᾶ nemborayhu

Ko’ağa guaicha ndévente roipotaitéva

Nendivente aimeséva paraguajámi porᾶ

Nde juru he’ẽmbochygui taipyte ijeirete

Ne rembe he’i,  cheko nemba’e

Pe ñane tapỹimime ñandemi oñondive

Che ağa irumi, nemba’e  che rekove

Ko’erõ  ára kuarahýndie hembipe

Ñandereko ohesape omỹesaka

Che mbaraka, che purahéi ndive ta’e

Ani oğuahe jepy’apy ha angata

Ndaipori chéne ogajerere vy’a’ỹ

Ha tory pape kunu’ume ta ñaime

Ko’aĝa guaicha nendivente aimeséva

Ndévente roipotaitéva paraguaya mi porᾶ

Ñemi hapémi

Peteĩ ka’aruete kuarahy oike potávo

Nerendaitépe ajavo ne ryakuᾶ che anga pyhy

Ajavo roipopyhy vevyúmi roñanoávo

añesenti enamorado ha che jehe rojopy

entre arboleda frondosa y verdoso pastizales

nuestro amor incomparable ijukýva kunu’ὔ

peicha guapa jajuhu quien sabe en el mundo entero

y con frases tan sincero ha’eva’ekue rohaihu

tu incomparable belleza encantadora mujer

con cariño y con placer nendivente aimeséva

ndevente roipotaitéva peina ko’aga oguahẽ

che jyva’ári reime ymáma peicha aimeséva

che ajurakuápe añanduva entres suspiro  tu aliento

llena de vida y contento hesai che vy’apavẽ

mokõine poku oime oviviva bien contento

como si fuera en el templo nde jyva’ari aime

Ta’ito torres

Karai Geronimo Torres ha’e va’ekue  peteĩ ñe’ẽpapara ha puraheihára,   ndojekuaáiva chupe ha heta hembiapokue iñasᾶi Paraguay ryepére  itajyra tenondeguare Maria omombe’u itua katupyry ha’e naiporivéima rupi ,ojeiva’ekue yvy ape arigui peteĩ ára poteĩ jasypateĩ jave mokõisu  poteĩme(06-02-2006)

Heñoi tava Piribebuipe  mbohapýpa ára jave jasy porundýpe peteĩsu porundysa popa irundy (jave 30-09-54)  upei ova tava campo 9 pe ojuhu  hembirekorᾶ Ninfa Natividad  Sanches ha omenda imborayhukuéragui heñoi  Maria,Elisabet Carlo, David, Arnaldo,Antonio, Nanci, Ruben, Juana, Rossana, Jorge, Gabi, Edgar, Hugo,

Itua  Jose León Torres ,isy   Gabriela Cañete ,ipehenguekuéra Nestor, Mirta, Anuncia, Graciela,Delia,Teodolina, Roberto, Victoria, Panfilo, Estelvina 

Ko karai ojapo héta ñande arandukuére ojapo peteĩ aty ha omba’apo oĩ haĝua Campo 9 pe Asociación de Musico ha oconsegui  , heta ára oñeha’a   osẽ haĝua tenondegoty ipurahéi ha ijehaípe upeichaverõ jepe noguahéi pe ha’e oĝuahesehápe ndaipori rupi motenondeharakuéra ña ne retᾶme ohechava ko’a mba’e ñandejara ome’ẽvakue chupe

Imitaguive ha’e hi’anga jeráva opamba’ére kuñataĩ, kuña karai  omba’apóva ,manga py oñembosaiva,  taváre, ha avei ava oguahẽva tenonde aty pa’ὔmere ha’eva Nelson Aedo Baldes,Miguel Cáceres , Carlos Gamarra (jugador de la albirrojas)ha avei ñane motenondevakue ña ne retᾶme  ha’eva Gral Alfredo Stroesner , Andres Rodriguez pe ĝuarᾶ

Omombe’u itajýra  Maria ha’e oityva’erᾶ ñe’ẽpoty itua rembiapokue aty hápe ha katu umi ohendúva  ome’ẽva’erᾶ chupekuéra pirapire  ojapováre  ,  oho  avei hendive General Andres Rodriguespe (1989pe)oity ñe’ẽpoty palaciópe ojupirõguare motenondera ña ne retᾶme oity rire general Stroesnerpe ha uperõ guare oñeme’ẽ chupe pirapire hembiapore

Avei ohomi Paraguarípe  artilleríape omyasᾶi hembiapo ha oñemomba’eguasu chupe ijehaikuaare

Oipytyvõ avei `peteĩ mbo’ehárape Mari Cañete oreko haĝua mba’apo mbo’ehaópe ohai chupe ñe’epoty ha ko kñataĩ oity imba’erõguáicha

Omombe’u avei itua omombe’u hague ha’e hi’anga jeraráva ymataguive opa mba’ere  ha  upemarõ hogayguakuéra ohechakuamarõ omoigue chupe oñembokatupyry haĝua táva Luquepe ñe’ẽpapára oiko haĝua chugui

Hembiapokue hera Risáre, Ykua mbaraka  che Pueblómi Campo9, Campo 9 Poty Kuru, Lino Oviedo

Ha’evakue peteĩ karai ijohei pýre tua ramo heta iñemoñare araka’eve ndohejaiva oñeha’ᾶ ohupyty haĝua hikuai katupyry  ndoheja araka’eve chupekuéra

Imandu’a Maria ha’e oñembosaraimi va’era hendivekuéra mangapy  ha manga po ha ha’ekuéra ndohechaíva oiko vai ramo isyndie  ohaihu ha orekokuaa hembirekópe , he’i avéi oreko hague héta anguirὔ ojevy’a hendie héta oikuaa pukara mandu’arõ opyta ko’aĝa peve

Omba’apo opa mba’épe ani oikotevẽ hogayguakuéra, ojapo hembireko ndie hi’upyrᾶ  ha iñemoñarekuéra ohepyme’ẽ taváre avéi ombapo kokuépe 

Hasy  mokõipa  ary ( 20) ary omano haĝua tuguy asukagui ho’a depresiónpe peteĩ ary héta hasy ojei haĝua

Hembiapokue rera

Santa Elena

Aipotaitente pehendumi ñe’ẽ yvoty ajapóva

Che akᾶgui peichaheñoiva ko che ñe’ẽ mbykymi

Ña Mari tohendumi Isidoro ikorasõ jara

Ambotuichaitégui nde ára aju ko purahéimi

18 de agosto Santa Elena nde ára

ha magmáva rojupáva  rombotuicha

oiméne amo yvate .ñandejára oĩvágui veima

upe isýpe la hesaike mokõive

tyketépe oime Ferreteria Santa Elena

upépe ndaipori ofaltáva entero mba’e

upépe ningo oĩ personal ikatupyrýva

kane’õ  oikua’ýva ha’ekuéra horyetemi

sapy’a peikotevẽro pehẽnoi mbyry ne’ẽme

upe penerendaitépe enseguida osẽ oho

ndokuaáiva kane’o avei karai Isidoro

upe pedido pejapóvo enseguida ogueraha

ha nde la nde rogami oĩ Campo 9 tépe

ne familia apytépe ha nde reiko revy’a

vy’ape peiko joa enteroite kyre’yme

Tupᾶ he’ima isýpe pende suerteve hağua

Ykua Mbaraka

Ykua Mbaraka ndéve ajapo ko che purahéi

che aipotaitégui ha ojekuaa  mamõpa reime

nde  y poraĩte pytu ha ko’ẽ  ha’e osyrýva

ko kapi’ipe hoky rovyὔva nde ykua rembére ojerepaite

ha pi Felipe ha nepytyvõ kyre’ỹ ome’ẽva

ha’e kuimba’e ijohéi pyréa péicha omba’apo

ha’e ndoikuaái upe kane’o ojapo hağua Ykua Mbaraka

ha che ajapo la puraheirᾶ che apytu’ὔgui pehẽndu hağua

ha mainumbými pe nde ykua ári ha’e ojerokýva

ñandejára yvágui pe nde ysyry ha’e ovendesi

Sr. San Jose upépe oĩ ha’ente voi hese oñantendéva

ha iporaĩtéva ykua mbaraka upépe oĩ.

Pejumi ha ára peẽ tapicha ku pehechaséva

pévare ko’aĝa ko che purahéi péina amombe’u

iporᾶ’imi nde ykua yvu ha’e la hi’y  ipiro’ysᾶva

pévare ko’aĝa aropurahéi Ykua Mbaraka

ha amondohóvo ko che purahéi péina amombe’uta

avei pehendúta campo 9 pe oĩ  Ykua Mbaraka

tupao yképe ha’e opyta ha enteroitépe oservi haĝua

cualquier mba’yrúpe peju peraha pene mba’asy  okuera haĝua

Gerónimo Poeta

Che réra ha’e Geronimo Roman che reñoi táva Juan . E . Oleary  ary  peteĩsu porundysa pokõipa poteĩme (1976)  jasy porundyjáve ára mbopypápe , che ru ha’e Camilo Roman ha che sy Preciosa Torres che  pehenguekuẽra ha’e Maria Dominga, Jose Antonio, Carmen , Juan  Sixto, Dionisia, Jorge, Ramona, Victorina, Pablina Angel, Julian  ha che aime  porundyhápe umi che pehengue kuéra apytépe

Che michĩguive apuraheise ha ajerokysémi, che mandu’a apurahéi ronguare peteĩ kuñakarai hérava Ña Rosa oguerekóva ñemuha ha katuete ohepyme’ẽ va’erᾶ chéve mba’e he’ẽ apurahéi haguere chupe. Avei che mandu’a mbo’ehao rapére oĩva’ekue peteĩ karai hérava Karai Lingui ha’e katu chembopyta va’erᾶ hóga renondépe ha che mbopurahéi po guaraníre.

Ohasa upeicha upe ára ha aguerekópe  porundy ary  rupi  ( 9 ), che ja aikuaáma  papo( 15)  purahéi ha upépe ja che gueraháma hikuaai serenata hápe, uperonguare karia’y katuete omõ serenata  ichíkape ha avei hi ára mbotýva.   Ko’ᾶga rupi ᾶ mba’e ndojejapovéi.

Ñañe’ẽvo ko che rekovére ambe’use avei che rogaygua kuéra ndi ymaite guive oremboriahu. Upeicha rupi rova ha rova va’ekue ore rógagui, ndoroguerekói rupi óga oremba’e teéva, che túva ndoguerekói heta mba’e ha ore  retaiterei ave, roime    pakõi ( 12) pehẽngue upévagui 6 kuimba’e ha 6 kuña. Upéicha rupi che ko’ᾶgaite peve che mboriahu.

Ñandejara ome’ẽ chéve peteĩ mba’ekuaa tuichaitereíva ha upevare avy’aiterei, pe pa ary (10) areko rupi che ja ambopúma va’ekue mbaraka, ndaguerekói che mba’e tee  amba’e  purúnte ha avave nachembo’ei ambopu hağua ,chejeheguínte che añeha’ᾶ hese ha ambopu, pe aguerekópe pateĩ (11) ary che mandu’a aguerekóma va’ekue che purahéi tee che ajapóva, chéve chembo vy’a ajapo jave purahéi na che arandu porᾶi ramo jepe che ahai añandúva ha ojehaihu ahahápe , che aimeva’ekue mbohapýha  mbo’esýrype (9º) namohu’ai oĩ rupi ambue tekotẽve che rogapýpe ha ndachepu’akai pirapireguio che mbo’epýre

Upéi roguerekóma ore aty héra va’ekue “El Mitai  de Suerte” Karai Crispín Benítez  ore myakᾶhára. Upéi rojapóma peteĩ “casset” pe 1989 rupi che aguereko upẽro  paapy (13 )ary , uperiremĩ oúma ore hero hikuaái “ Mita’i  Rory  “.Uperoguare oĩ rupi peteĩ mita’i avei opurahéiva ha hérava upeicha ,ko’a aty oguereko ñokarᾶi oñondive kuéra ha isambípa , ojekuapaiterire ha casset apoharakuéra omointéma oréve pe ambue téra omohendague pe romoiva’ekue tera “ Mita’i de Suerte “,  “M ita’i Roryre “,upeicha rupi oĩ  che purahéi  upéva upe atype

Nda che resaraiséi avei myakahára mbo’ehao 727 peguágui ha’e hina Ña Digna de Cáceres ha’e heta oñeha’ᾶ cherehe amohu’ᾶ haguᾶ che mbo’esyry ha’e che mbo’e va’ekue pyharéve, ka’aru ha pyhare. Kuñakarai Saturnina Achar de Gaona ha’eva petei mbo’ehara ijohei pyre  ha’e peteĩ ava ndacheresaraimo’aiva  heta che pytỹvo rupi avei mbo’ehaópe. Ha upéichape aikéma mbo’esyry tuichavévape aguereko ronguare  parundy( 14) ary upépe ndaikatuveima omoğuahẽ che mbo’esyry  che mboriahu rupi. Upemᾶro aha cuartélpe ha ajurire aha añeha’ᾶ peteĩ aty chokokuereguápe ha oñeme’ẽ cheve 4 hectarea yvy, upei aha amba’apo Ka’aguasúpe peteĩ surtidorpe   ndaipori rupi pirapire che kuaapýpe ha’eva pe purahéi. Che apurahéi ha ajapómi purahéi  pe aikoháre oĩ  rupi che ruguýpe ko kuaapy  ñandejára ome’ẽva cheve , upéi aju jey Campo 9pe ha ko’ağaite  peve aiko upépe amba’apo mba’e ñe hepyme’ẽ papaha ojeheróva (quiniela)pe

Che rembireko ha’e María del Rosario, ore mborayhúgui heñoi   mokõi (2) mita’i hérava tenondégua Geronimo oguereko pa ary  ha upei oĩ Emilio oguereko ko’ağa pokõi ary  mokõivéva oñepyrὔma avei opurahéi chendive ndorojekuaa guasuite gueteri. Pe che ra’y ijypykue ombopúma mbaraka, opurahéi ha avei ojapóma purahéi imba’eteéva.

Che avy’a che rekovére ha ame’ẽ che aguije Ñandejárape ko che rembireko ha che ra’ykuérare. Che ajerure tante umi myᾶkᾶhára kuérape tohechakuaa ‘ toipytyvõ  umi mba’ekuaa ojehekýiva ohóvo tapichágui imboriahu rupi.

Che hi’ante va’era  ko’ᾶ che ra’y tohupyty che ndaikatuiva’ekue amohu’ᾶ upeva  rehe añeha’ambaite  amba’apo opa mba’epe ha ipa’ume ambo’e chupekuéra che katu haicha ,rombosakoi  avei ko oñepyrὔvo ary rojapóvo gravacion hendivekuéra ikatu haguaicha ojuhu hikuai tape  pe ikuapype che aipykuiva  aheka ymaguive ha ko’aga ajuhuse chupekuéra ĝuarᾶ .Ha’e  avei  che  ñeha’ᾶ  ani hagua opyta kañyhame ko’a kuapy ñanemba’e teéte oĩva ñande tava apytepe ha katu oñehundiva heta tekovegui  ndaiporigui omyasᾶiva tapicha oikuᾶva rembiapo   osẽ hagua tenonde gotyo ikuapýpe  umi tekove, ha upekuévo oikuayka ñane mbae ohóva hina tesaraípe ha jaikuahaicha kóva rupive ikatu ñamomba’e guasu ha jaikuaka ña ne retᾶ ha ñande tava kuapy añetetégua

Guyra Kañymby ou jeyha

Ovy’arasantéma la che hermana ja otopa jeýma la iguyra kañy

Ipope oreko toda la semana, omoñe’ẽmba ha ojapichy

Pytu oguahẽvo omoĩ hupápe oipete ndaje oke haĝua

Ko oho va’ekuépe okambia la ilaja, la okerangue iñaka hatᾶ

Tuicha okambia guyra akᾶ pytᾶ

Aĝa opyta ha’e kasero sofápe oguapy tele ohecha

Che hermana katu  osẽ opovyvy ha’e oiko ombyaty alimentóra

Oĝuahẽ  vove hendápe la ella opo ijajuri oñemokunu’ũ

Ha upegui  iderecho mokõive  kotýpe si oĝuahẽ jeymavoi pytu

Ja oiko jeyma vy’a ayvu

Juruguy reípe oikóve che hermana la vy’a orekóvako ndaijojahái

Lorito ka’uicha iñe’ẽngatu vyroite chupe la ndoke porᾶi

Vecinda entero osẽ omombe’u guyra kañymby ou jeýha

Ko’aga hasýma oveve haĝuᾶ omo akᾶ perõ ha oipepo trosa

Peicha opyta guyra kardenal.

            Letra y Musica: Geronimo Roman

opa la plata ha oho che amor

Polka

ko crisi ouva che rundiéte ni aimo’ᾶýre apyta che año

opa la plata ha oho che amor hi’ari opa mboyve ko ro’y

asẽ okápe po’i asy añembo’y hapere amaña

oñantoha cheve adispara ha hapykueri mba’e  ajeity

pe mborayhu ha’e la piola ipo’ihápente osova’erᾶ

nahembyvei saldo repyrᾶ rasa ivai la situación

pasajera ra’e la che amor oho ompeña la chembaraka

pero oheja che consuelorᾶ che amigoiténdie ndaje oho

mba’e ajapóta ha’e apytávo si  ja oikopáma la oiko va’erᾶ

añeha’ᾶta ñe’ẽkuaápe arretira chembaraka’i

ha’upei ahata mba’e avei aipo che amigo pe  avisita

oime jeýma ndaje avéi causa la crisi cheicha opyta

Letra y Musica Geronimo Roman

Felicidades che Sy

Nerendápe che sy roĝuahẽ peina rojúvo

Felicidad roguerúvo nde ára yvoty jave

Ijatýpa nderehe nememby kuéra  maymáva

Agui ha mombyry guáva neñeñua joaite

Felicidades chesy nde ára poty iko’ẽvo

Ne nieta ha’ene nieto regalómi reve oja

Ha orekatu rovy’a remboty rehe otro año

Ro’e ndeve roañuavo felicidades mama

Ñandejárape arroga tohovasa nde rape

Tereikove pukuéte ko yvy ári chesymi

Akointe tande felis mba’e porᾶ emerecere

Reiko aja ko yvy apere nderape tomopotĩ

Nderape tomopotĩ

Letra y Musica: Geronimo Roman

Anatomiko kolale

La moda no incomoda upeicha ko oje’e

Modernización ja ohóma mombyry aĝa tenonde

Péva peje Satanas kiritópe odesafia

Modernidápe la igente ojagarrápa va’erᾶ

Yma comunicación radiomi pente va’ekue

Ha upei la televisión ta’anĝa mavoi ome’ẽ

Upeváre los amigos aipota pe ñantende

Mba’eichapa ñane tiempo a mas dia iñambue

Ymáguare pantalón imolde kuimba’e

Ha ko’aĝa osẽ de licra ha oje’ópa lentoite

Y color ky’a vai bolsillógui henyhẽ

Ha oime je osẽ avéi anatomico Kolale .

Celular yma guare apenita emensajea

Ko’ aĝa katu opivo erahauka ta’angᾶ

Mba’eiko ᾶva lo amigo  avavépe pochyrᾶ

Alguno otendesémirõ ijehe tocalcula

Ña controla ñanetiempo mba’eichapa oñecambia

Kiritoko irregreso hi’ᾶguima lo mitᾶ

Yma mitᾶ de un año emkyryípe opuka

Ko’aĝa 3, 4 diante tuichama voi orronka

Henyheko la problema amas dia hetáve

Nereimeiramo de moda tapykuépema reime

99 arýma che abuelita omboty

Ndohechaigui aipo los Simpson haimete hoga ohapy

Letra y Musica: Geronimo Roman

A causa el destino

Aje’e  héta tiempo jaiko joavi’upemamo ñase hape jatopa vy’a

Ñandeícha va’ekue ke yvy  apere ojoayhu porᾶva hasy  itopa

Ko’aĝa ĝuarᾶro akausa del destino ndaroviai voi peicha apytáha

Después ke vy’ape jaikóma unido nde  ha che otro lado aĝa japyta.

Idegustoite va´ekue los momento ñande jahasa va’ekue oñondive

Nde eremi cheve peicha todo el tiempo hi’ante mi amor ñande jaikóve

Ka’aru jave  ramo ku mitaicha ñase va’erᾶ  jajepasea

Ko’aĝa  ĝuarᾶro nde otro ykere ha che ave upeichama  ajetopa.

Hetama aiko tesarai rekávo, ha ni upeverehe che ndatopai

Aĝa añandu che tujávo ahávo pe ka’aruetérõ rasa ndavya’i

Ñande rapekuerehe che mandu’arõ  hi’antéva cheve ahami jey

Pe arroyo syry rehe ñaña muñaro jahasa haguépe joaihu pave’ỹ.

Letra y música: Geronimo Roman

Oleariense Resa Yvoty

Ja hetaitema aro purahéiva, kuña iporᾶva

Ha peina aĝa che valle guápe ohupyty

Kuña hory ha’e ijukýpe nda ijojahaíva

Ijagraciada Oleariénse resa   yvoty

Nderesa ojogua ku mburukujápe ha nde tyvyta ku jasy ra’y,

Nde puka rory ne ñe’ẽ suave oike che akᾶme ha che mbotavy

Ndaikatuveimako  nde reikóvo kiririhápe

Upeichaháre che mbarakápe romoñe’ẽ

Ne buenaite ha’ éne sencilla rasa ne amable

Ndeicha iporᾶva ikatu yvýpe mba’e oime

Nde guata koni nde rete kyryi che mopirĩmba che mo kangýete

Ha che korasõ añandu ipirĩ hi’agui mitᾶicha roisu’upáite.

Mayma ouva ñemomorᾶtaha ja  aikuaáma

Ha oponderata la nde belleza enteróve

Che ajeruréva ndeve mi vida con todo el alma

Che rayhúmina Oleariénse cheve añoite

Anichene oime che kebrento rante ra’e Ñandejára ndeve nembou

Rohetuseminte pe nde syvápe ha nde jyva ari ta che kunu’ũ.

Letra y música: Gerónimo Román

TRASGANADO

KACHAKA                                                                                                                                                                                                                                     Pemañamína lomitᾶ pe amo ja oúma                                                                                                          pe ijargel etéva fiesta hápe akokuehe

Peikuaámipa ichupe la oje’éva

Trasganado si ohohápente omone

Omoneko ohohápe trasganado

Ñama’ẽramo heseko ñambyasy

Sapy’ante policiandie ojotoparõ

kalavoso koa ohóta ombopoty

Trasganado trasganado                                                                                                                    si ha’eningo ohohápente omone

Trasganado trasganado                                                                                                                                si ha’eningo ohohápente omone

Omoneko ohohape trasganado

Ñama’ẽramo heséko ñambyasy

Cantinero ichugui okyhyjepáma

Cada fiesta tuiháicha je odeve

Naimarkai omboy’u oúva laja

Ha’ete umi camello akanundu

Ha’éte irradiador mba’e ikuáva

Ohupi temperatura ombopupu

Trasganado trasganado

Si ha’eningo ohohápente omone

Trasganado trasganado

Si ha’eningo ohohápente omone

LETRA Y MUSICA DE GERONIMO ROMAN

CHE SILLA’IPE OTRO OGUAPY

POLKA

Yvate vegui ho’a yvýpe la che deseo

Ha iporᾶvengo aju hagueichante ahajey

suerte jey katungo apilla pya’e nde secreto

naimeijavémbo che silla’ípe otro oguapy

Ma’erᾶ anegata che rohayhu va’ekue enseriohápe

Ni gua’uhápe naha’ᾶroi ko’ᾶva mba’e

Che sorprende ha nde ave upeicha avéi erene

Ne mala suerte che dia yetépe aju aĝuahẽ

Pero ko’áĝa la che heguirõ nde piro’ýta

Pomombovýta si oreretámango ndehégui

vyrorei ha’e mba’ekuére che chepochýta

ilajaỹva opaichágua ko yvy’ári oĩ

LETRA Y MUSICA GERONIMO ROMAN

CELULAR OPARÕ

aikuaséminte mba’épa oikone celular oparõ

porque ko aparato tekove maymáva jarekópaite

hi’ a chendive  pa calcula mi avei ko kaso

celular oparõ pa oñe tranka ñanderekove

ñe’ẽmbyryíha ojapo  ivaíva ha japo iporᾶva

ombo pya’epáva ñanderekóvepe entero mba’ e

mombyry guive ñañomongeta  aiĝui eteronguaicha

ha pè jaikuaávandi ngo por mensaje idegustove

--------------------------------------------------

ja pukama hina oguereko’ỹva upe celulare

ha umi oguerekóva katu ndorekoirõ saldo repyrᾶ

oha’ᾶ ambokua itio ijabuela térᾶ ikichihápe

si amo ipahápe celular sin saldo rei jaipóta

mba’épa oikóne celular ronguaicha biblia ja leerõ

jareko paiterõ tre cuatro  avei mayma tekove

jake ajaite ñe’ẽmbyry hágui jaipe’a itiempo

ha japayhágue ja poko hese jovasa rangue

-----------------------------------------------

Che ndaaprovai hina celular ome’ẽ provecho

he taite mba’eko ifacil ñandeve upeicha rupi

jake mbo’y vemi ñamensajea jajapo proyecto

upéicha javeko ñande saldo parõ nda’igustoimi

jarekorõ acceso upe internet pe katu igusto véma

jajapo paitéva ñande gustamíva péva avei

ñane mopirĩ ko modernidad tiempo oĝuahẽva

chente ko ha’eva ko’ᾶva oparõ mba’epa oikomi

PRINCESO

Ñane sorprende ya hecha ouhina oñokuᾶre

Oyogua kuñame iñe’ẽ ha imolde sai ajuavy

Ko aña ra’y omoti ivecino ha ivalleguápe

Oñemo marcante chupe princeso ha ovy’a syry

………………………………………………..

Aponderaiteva’ekue anatomico kolalére

Nimbo por pedido ava ojejapo hina raka’e

Oimbo ra’e ᾶva la ohaihúva lo que es la vida

Rasa opreferiva téra la oipurúva princeso ra’e

………………………………………………..

Princeso ko’aĝa ñane avanza oĩ oĩmeháme

Ñemba’a pohápe téra reiko háre katueete ejuhu

Princeso puahu katu ikonocido no ñecontrolaire

I gesto iguatápe ojedepila a áva oipuru

…………………………………………………

Ha oĩ princeso itujapiróma ha ndo hechaukainte

Rasa iformidable amigo porᾶ nda’e upeichágua

Ko mundo apu’a itujama ohóvo ha ñande desastre

Ñañe controlaque ani en princesa ñañetransforma

Geronimo Román

Romoñe’ẽta che gustoitépe

Romoñe’ẽta che gustoitépe, ha’e che suertente tagosa

Añapymiko vy’a apytepe  atopámi che gustopégua

Aĝa aroviama refrán he’iva neirũrame ñasẽntéha

Ndeko ha’e hina morenita kuña juky che rekovesᾶ

Nde ropeante amoñe’ẽvo ipochyse va’erᾶ nderesa

Nde tyvytápe katu amboykerõ  ikatuetente  ojepicha

Nde pukavynteko che consuelo ha mokõive nde ratypykua

Nerembémi aipyte javerõ yvagaitépe ajetopa

Nde rekoverehe che aguaráva nda hetaveimagui ndeichagua

Imborayhu he’e asukáva ha oipurúva sinceridad

Che  rekovépe nde la alegría ne kunu’ũnteko che pohᾶ

Akalkulanteko che Maria nde che costilla pehengueha.

Ndaipori otra ndeicha ahayhúva, pende kuerpito kyrỹi  asy

Héta ymami che kebrantáva peina ko’aĝa ajapichy

Ne akaranguépe añeñuáva ani akaitei ni che roy

Che nderehe añekontentáma che angᾶ jára kuña juky.

Letra y música: Gerónimo Román

Leonardo González Armoa

Ko karai Leonardo  heñoi petei ára papoapy jave jasyteime peteĩsuporundysapoteĩpapokõi jave(18 -01-1967) táva San lazaro yvyvo concepciónpe ysyry Paraguay rembe’ýpe

Omombe’u ko karai ituva oguahẽvo  reyes ombojopoiva’erᾶ chupe mbaraka gua’u  ojapo ko karai yvyragui ha omosa inimbope ha ombo’e chupe ombopu haĝua upeicha  ára ha ára , he’i chupe rembopukuaavóve omboguejýta ndeve che mbaraka ha’e oguerekóva iñongatupy ani ombyai chugui ombopukua’ỹva, ombopukuaávo katu omboguejy cheve pe ha’etéva ha ára ha ára oñembokatupyry ko mba’épe

Mbo’eharakuéra ombopu ha ombopurahéi chupe katuete aty oĩhápe ha iñyrunguéra omomba’eguasu hembiapo

Voi guive imítame ojegueraha mombyry mbyry ombopu ha opurahéi haĝua ojeguerohory oho hápe

Upei ituva ojapo petei aty hogayguakuéra ndive omoñepyrŨ  haĝua ñoha’anga(teatro) upepe ko mitakaria’y ojapo opaichagua tembiapo, oha’ᾶnga oivevápe ha katu oñemboty aja pe telón oñembosakoi haĝua ambue mombe’upy ñemboja’o ha’e  osẽ ombopu ha opurahéi  inyrũguéra oñebosakoi aja upéva oiko táva San Lazaropegueteri

Peteĩsu  porundysa  poapyparundýpe(1984)ituvakuérandive oje’oi ohekávo jeikoporᾶ ou táva campo 9pe ikatu haguaicha mburuvicha kuéra ohecha hembiapokuéra ha oipytyvõ ko karaipe osẽ haĝua tenonde upeicha oiko ha morõ  maváve mburuvicha ndohechai chupekuéra,

Upei Leonardo ombosakoi purahéi Paraguai mbaraka ha arpape  ojuhumarõ  hapicha ha’eichágua peteĩ  joyke’y hérajopýva Salas ‘hendivekuéra ombopu , opurahéi joyvýpe ha ambue purahéirekópe avei ombojopy opaichagua purahéipe herakuera  “Los Trinfadores de Campo 9” omyaka karai Crispin Brites Candia

Uperire minte ombosako’íma hikuái peteĩ aty’i’ ipuva ñariryiméma ha katu ohoramo jepe oparupiete omyaka Leonardo  ndaikatui osẽ  tenonde ha’ekuéra oipota haicha  ha ombosako’i oho Argentinápe ohekávo jeiko porᾶ ha katu upei oujey Paraguaípe  opytachugui iñeirũ  mbohapy  oñembyaty jey ipenguekuérandive ha’eva Dionicio,Elvio Ana , O,scar  peteĩmi oĩ hendivekuéra ndahahéiva hogayguakuéra herava Mariano ohekávo tape imba’ekuape ĝuarᾶ, ojapo héta gravaciónma ,ova Chakópe  upepe ojapo peteĩ jerokyrenda  ha omba’apo umi tapicha ojekuaáva ñarỹryĩme ndive  ha upeicha harupi ko’ᾶ tekove ogueraha chupekuéra ojehecha haĝua avei ñarỹryĩme  upeguive ojekuaa hikuái   ha katu angaitépeve omba’apo hikuai oho oparupiete ña ne retᾶ ha tetᾶ ambuepe,oguenohẽ  avei hikuái pe mba’e oñemomba’e guasuetéva ha’éva  ” Disco de Oro”  ary 2004 pe,  ko’aga ko karai oi registrado APA pe (Autores Paraguayos Asociado) avei  A. I. E pe he’iseva( Autores Interpretes y Ejecutantes) ,  ha oguereko henonderᾶme ojapovévo gravación ña neretᾶmegua purahéi ha’éva polca

Grabación ojapomáva Réra

Los sorzales triunfadores de Campo 9

The fenders

ü  A todo ritmo

ü  A mover el Esqueleto

ü  Pídeme la Luna

ü  Papel de La Calle

ü  Por Siempre te Amare

ü  Serie Especial

ü  Cheko Chembegue pero Che Seguro

ü  15 Aniversario

ü  Te Amare hasta la Muerte

ü  Te Amo para Siempre (Disco de oro)

ü  Dos Exitoso Décadas

ü  El Orgullo de Campo 9

ü  Mensaje Equivocado

ü  Nde Reviro’o atᾶ’i asy

ü  No mas Bolero

ÑE’EPOTY OHAI VA'EKUE

TE AMO PARA SIEMPRE                                                                                                                                        sabes que te amo de verdad                                                                                                                                     sabes que te amo para siempre                                                                                                                                         no puedo borrarte de mi mente                                                                                                                                    es que te amo locamente es que te amo de verdad                      ………………………………………………………………………………………                                                                                                   sabes que te amo de verdad                                                                                                                                                    sabes que te amo para siempre                                                                                                                                                        te he de querer hasta la muerte                                                                                                                       es que te amo locamente es que te amo de verdad                                                 ……………………………………………………………………………………….                                                                         noooo no voy a olvidarte jamás                                                                                                                          aunque pase mucho tiempo ya no podía vivir sin ti                                                                                                         noooo no voy a olvidarte jamás                                                                                                                               aunque pase mucho tiempo ya no podía vivir sin ti                                                                                       letra y música Leonardo gonzalez armoa

AMANDOTE

KACHAKA

Amandote quiero vivir amandote quiero morir

Por que solo tu eres la mejor que tengo en mi corazon

Mi unica razon                                                                                                                                                   que para ti solo vivo y solo por ti suspiro joya de mi amor

……………………………………………………………………………………………..

Me muero por ti

Si un dia no te veo ya no se ni lo que siento porque extraño tu calor

Y cuando estoy contigo amor

Yo me siento muy feliz por eso te digo a ti contigo me quedo yo

…………………………………………………………………………………………….

Porque estoy enamorado de de tu forma y tu figura

Y de tu linda sonrisa no me olvidare jamas

Los besos de tu boquita son mas dulce cada dia

Siento calma con tus besos cuando hacemos el amor

…………………………………………………………………………………………….

Me muero por ti

Si un dia no te veo ya no se ni lo que siento porque extraño tu calor

Y cuando estoy contigo amor

Yo me siento muy feliz por eso te digo a ti contigo me quedo yo

…………………………………………………………………………………………….

Porque estoy enamorado de de tu forma y tu figura

Y de tu linda sonrisa no me olvidare jamas

Los besos de tu boquita son mas dulce cada dia

Siento calma con tus besos cuando hacemos el amor

Me engañaste porque                                                                                                                                                Cuando estas con el será que no pensaste en mi                                                                                                                cuando te abraza y te besa y te acaricias frente a mi                                                                                                        tu sabes que me lastima es un golpe al corazón                                                                                               es una herida de amor que crueldad la tuya                                                                                                    no esperaba esta traición                                                                                           …………………………………………………..                                                                                                                                 me engañaste porque me dices mentira                                                                                                        me lastima el alma entera y no te puedo olvidar                                                                                                       me engañaste porque porque me engañaste                                                                                                                              me lastima el alma entera y no te puedo olvidar                                                    …………………………………………………….                                                                                                                                            Cuando estas con el será que no pensaste en mi                                                                                                                cuando te abraza y te besa y te acaricias frente a mi                                                                                                        tu sabes que me lastima es un golpe al corazón                                                                                               es una herida de amor que crueldad la tuya                                                                                                    no esperaba esta traición                                                                                           …………………………………………………..                                                                                                                                 me engañaste porque me dices mentira                                                                                                        me lastima el alma entera y no te puedo olvidar                                                                                                       me engañaste porque porque me engañaste                                                                                                                              me lastima el alma entera y no te puedo olvidar                                                                                                            Leonardo  gonzalez (2006  )

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

2003 Corazón en contra mano                                                                                                                           desconsolado triste y solo me has dejado                                                                                                           sin importarte cuanto te amo vida mía                                                                                                                                desesperado hoy te busco en mi agonía                                                                                                           lo ha masacrado traicionando al corazón                                                                                  ………………………………………………………                                                                                                                       me dejaste mal parado en el camino                                                                                                                  y en contramano en peligro esta mi vida                                                                                                                        pues sin ti no es vida el que yo tengo                                                                                                                           en contramano lo has dejado al corazón                                                                                                          ……………………………………………….                                                                                                                      desconsolado triste y solo me has dejado                                                                                                           sin importarte cuanto te amo vida mía                                                                                                                                desesperado hoy te busco en mi agonía                                                                                                           lo ha masacrado traicionando al corazón                                                                                  ………………………………………………………                                                                                                                       me dejaste mal parado en el camino                                                                                                                  y en contramano en peligro esta mi vida                                                                                                                        pues sin ti no es vida el que yo tengo                                                                                                                           en contramano lo has dejado al corazón

Leonardo González Armoa

La supremacía                                                                                                                                                                Muy lejos de ti me encuentro asunción                                                                                                                  que con emoción me acuerdo de ti                                                                                                                               en cual yo te ofrendo esta inspiración                                                                                                                   la sublime esencia de mi hondo sentir                                                                                                                   ……………………………………………………                                                                                                                        o mi continente América india                                                                                                                            que con alegría hoy tu corazón                                                                                                                           que en cada acción late melodía                                                                                                                                 cual supremacía eres tu asunción                                                                                                                        cual supremacía eres tu asunción                                                                                                                              …………………………………………………….                                                                                                                         En cada existir siempre hay una madre                                                                                                                              tan tierna y afable como la eres tú                                                                                                                                      y en cual plenitud de cada ciudades                                                                                                                         tu eres la madre de americe del sur                                                                                                                             tu eres la madre de americe del sur                                                                                                                                ………………………………………………………                                                                                                                                  o mi continente América india                                                                                                                            que con alegría hoy tu corazón                                                                                                                           que en cada acción late melodía                                                                                                                                 cual supremacía eres tu asunción                                                                                                                        cual supremacía eres tu asunción                                                                                                                                  

año 1985                                                                                                                                                                         letra y música de Leonardo González                                                                                                                                            polka canción

Corazón roto                                                                                                                                                                        Me has roto el corazón y el alma en mil pedazos                                                                                                pero es que tu ni te imaginas el dolor que me has causado                                                                      y por otro me has cambiado sin pensar ni valorar                                                                                                           lo mucho que te amado                                                            …………………………………………………………………..                                                                                           dime lo dios quiero saber como olvidar a la que amado tanto                                                                         dame fuerza al corazón y has me olvidar                                                                                                                                                   este amor infiel                                                                                   …………………………………………………………..                                                                                                                                 Me has roto el corazón y el alma en mil pedazos                                                                                                pero es que tu ni te imaginas el dolor que me has causado                                                                      y por otro me has cambiado sin pensar ni valorar                                                                                                           lo mucho que te amado                                                            …………………………………………………………………..                                                                                           dime lo dios quiero saber como olvidar a la que amado tanto                                                                         dame fuerza al corazón y has me olvidar                                                                                                                                                   este amor infiel

Leonardo González Armoa (2001)

2006 Perdóname                                                                                                                                                                         hoy vengo a pedirte perdón   y a pedir por favor                                                                                                                comprendo te causo dolor   perro no me ignores amor                                                            …………………………………………………                                                                                                                                                                estoy desesperado triste y solo ya sin ti                                                                                                            estoy con ansias locas de tu boca a besar                                                                                                                                        paso las noches sin dormir pensando en ti                                                                                                                      ……………………………………………….                                                                                                                                                          hoy vengo a pedirte perdón   y a pedir por favor                                                                                                                comprendo te causo dolor   perro no me ignores amor                                                            …………………………………………………                                                                                                                                                                estoy desesperado triste y solo ya sin ti                                                                                                            estoy con ansias locas de tu boca a besar                                                                                                                                        paso las noches sin dormir pensando en ti

Y ESTA VA PARA TODAS LAS MADRES PARAGUAYA

Que por el bienestar de su familia                                                                                                                           y por falta de trabajo en el pais tubo que enmigrar

Pero ha de llegar el tiempo en que junto a su madre y a su hija                                                               y en su paraguay tan querido vuelva a disfrutar

……………………………………………………..

La niña no para de llorar

Por su madre que tan lejos esta

Trabajando día y noche esta allá

Pa que a su hija no le falte na                                                               ……………………………………………………..

Cada vez que ve un avión en vuelo

La niña pide por su mama

Tan pequeña nunca entenderá

Que su madre por ella esta allá

……………………………………………………..

La niñita siempre llorara

Por su  madre que tan lejos esta

Que le falta el calor de mama

Que se hueco Nadie llenara

Leonardo González Armoa

              

PICHO BRAZILERO

Naiporᾶvéimai la ñande juego ymaguareicha ko’aga ĝuarᾶ

Jugador yva nde remoigégui ya ndoikoveimai juego porᾶ

Iporᾶvente ñañecalma ndaikatuvéimai ñañoturna

Pe henda’ymengo jahugarõ hasývoi  ñagana haĝua

………………………………………………………………………..

Cheko ambuasy ko’a oyehuva ñaimoa yva ko oyepasa

Nde ya iperõmbáma upe ne kanchita ndaigustovéimai pýpe jajuga

Oikua’ỹva he’i ojúpe jahapaitéke entero vete

Causare usa picho brazilero la nde pelota rehundiéte

…………………………………………………………………………..

Che apuka va’erᾶ che rire guarére oimo’ava’erᾶ nde resẽporᾶ

Nde ya reme’ẽma ne akᾶme gusto hasyma voi regana jagua

Upeváre che ha’e che jupe ikuentaitevente ajeretira

Ahatante che ajeporeka ikatu che perdida arekupera

No te olvidare                                                                                                                                                              hoy me dices que te vas                                                                                                                                           y yo llorando te dije no                                                                                                                                                                  ya lo vez me estoy muriendo de pena                                                                                                                                                                   será que no te he dado suficiente amor                                                                                                                   o tal vez pues se te ha borrado el amor                                                                                                               ……………………………………………..                                                                                                                               que te vaya bien esa es tu decisión                                                                                                                     yo no lograre de mi pecho arrancar                                                                                                        tanto extrañare esos  besos de amor                                                                                                               estés en donde estés  quiero que sepas no te olvidare                                                                 …………………………………….                                                                                                                                                 que te vaya bien esa es tu decisión                                                                                                                     yo no lograre de mi pecho arrancar                                                                                                        tanto extrañare esos  besos de amor                                                                                                               estés en donde estés  quiero que sepas no te olvidare

Leonardo González Armoa( 2006)

ANEXO